كشف موقع" والا" الإسرائيلى النقاب عن أن إسرائيل قامت مؤخرا بترجمة رواية الروائى المصرى علاء الأسوانى "نادى السيارات" والذى يتناول الحياة اليومية للمصرين فى عام 1872، موضحا الموقع الإلكترونى أن هناك اهتماما إسرائيليا بقراءة الرواية فى نسختها العبرية.
وأوضح الموقع الإلكترونى أنها لم تكن المرة الأولى التى تترجم إسرائيل رواية لعلاء الأسوانى حيث تم ترجمة رواية عمارة يعقوبيان إلى العبرية عقب إصدارها وتم تحويلها فيما بعد إلى فيلم سينمائى لعب فيه دور البطولة الفنان عادل إمام واسعاد يونس وهند صبرى.
ومن جانبها أكدت السفارة الإسرائيلية بالقاهرة عبر صفحتها الرسمية على "فيس بوك" أن من قام بترجمة الرواية هو الكاتب الإسرائيلى بوروريا، موضحة أن الرواية تتناول القضايا التى تمس كل إنسان مثل الكرامة والحرية والعدل والمساواة.
