صدر عن مشروع كلمة للترجمة فى دائرة الثقافة والسياحة – أبوظبى، الترجمة العربية لكتاب "العناصر: استعراض بصرى لكل الذرات المعروفة فى الكون" للكاتب تيودور غراى، والذى نقله إلى اللغة العربية المترجم عمر سعيد الأيوبى.
تيودور غراى هو مؤلف كتاب "علم مجنون: تجارب يمكنك إجراؤها فى المنزل – لكن ربما يجب ألا تفعل»، بالإضافة إلى عمود "المادة السنجابية" فى مجلة "ببيولر ساينس"، وهو أيضًا منشئ ملصق الجدول الدورى الفوتوغرافى الشهير الذى يشاهد فى الجامعات، والمدارس، والمتاحف، وفى البرامج التلفزيونية. كما أنه مؤسس مشارك لشركة برمجيات ولفرام ريسيرتش، مبتكرة بعض الأنظمة البرمجية التقنية الرائدة فى العالم.
المترجم عمر سعيد الأيوبى يعمل فى الترجمة والتحرير منذ أكثر من خمس وعشريـن سنة. ترجـم عددًا من الكتب نشر بعضها ضمن منشورات كلمة مثـل: "النظم البريدية فى العالم الإسلامى قبل العصر الحديث" لآدم سيلفرشتاين، و"المرأة فى حياة نابليون" لكريستوفر هيبرت، و"الموت الأسود" لجوزيف بيرن، و"الناتج المحلى الإجمالى: تاريخ موجز" لديان كويل.
