صدرت حديثًا عن المركز الثقافى العربى، الطبعة العربية لكتاب "سهولة الفن الفرنسى للنجاح بلا جهد " للناقد أوليفييه بوريول، وترجمة معن عاقل.
وجاء فى الكتاب "السهولة هى موضوع رائع، نعتقد دومًا أننا يجب أن نبذل جهدًا بأى ثمن لنحصدَ نتائج، أن نعمل من أجل كلّ شىء، وأن هناك عدالة للجهد، لكننى مقتنع بالعكس الذكاء هو المكر، هو ألّا تجابه الصعوبة وجهًا لوجه، وإنما أن تكتشف طريقة مراوَغة تصل بها إلى الهدف بأيسَر السبل، بلا جهد، وبأناقة".
ويقترح الكتاب الدخول فى أسرار السهولة على الطريقة الفرنسية وتعلُّم ممارستها، فيأخذنا فى نزهة إلى ميادينَ متنوّعة، من الرياضة إلى الفن، مرورًا بالحب وفن الطهى.
فى الكتاب نجد فلاسفة مثل ديكارت وجيل دولوز، وكتّابًا مثل ستاندال وفرانسواز ساجان، وفنانين مثل عازفة البيانو هيلين جريمو والطاهى ألان باسار، ورياضيين أيضًا: زين الدين زيدان، ويانيك نواه، والغواص جاك مايول، والسائر على الحبل فيليب بوتي، وأخيرًا شخصيات روائية مثل سيرانو دى برجراك وفالمون، وجميعهم جسّدوا هذا النموذج الفرنسى الذى يعتمد تخطى الصعوبات وفق توازن دقيق، وبلوغ الهدف، بلا جهد.
