فى إطار اهتمام الدولة بذوى القدرات الخاصة وتوجيه الرئيس بتخصيص عام 2019، للاهتمام بمتحدى الإعاقة وأصحاب الهمم، اختارت وزارة الثقافة عددا من العناوين لطباعتها بطريقة برايل، وكانت من بين العناوين الرواية الفرنسية "صرخة النورس"، تأليف إيمانويل لابورى، وترجمة الدكتور دينا مندور.
وقالت الدكتورة المترجمة دينا مندور، فى تصريحات خاصة لـ "انفراد"، إن الرواية صدرت خلال عام 2013، تدور قصتها حول حياة فتاة صماء تبلغ من العمر 21 عاما، عاشت متمردة على إعاقتها بشكل إيجابى، لذا قامت بالتمثيل المسرحى وقامت بتأليف قصص مسرحية.
وأوضحت دينا مندور، أن هدف الرواية التعامل مع متحدى الإعاقة بوعى وتفهم كبير، مضيفة أن سبب تسميه الرواية "بصرخة النورس" يرجع لأن طائر النورس "ليس له صوت" ولكن عندما يتم الضغط عليه يصرخ من غير صوت.
وأضافت دينا مندور، أنها لاقت ردور أفعال إيجابية من قبل القراء متحدى الإعاقة بعد صدور الكتاب، لفتة إلى أن مشكلة الإدراك والتعامل بشكل إيجابى مع متحدى الإعاقة لا تقتصر على بلد معينة لكن مع العالم أجمع.
ولفتت دينا مندور، أنه نظراً لأن الكتاب مطبوع بطريقة "برايل"المكلفة للغاية، لذا فالطبعات محدودة ومقتصرة على المكتبات المركزية التابعة للدولة مثل مكتبة مجلس الشعب ومكتبة المجلس القومى للمرأة، ومكتبة المجلس القومى لشئون الإعاقة، من أجل القراءة داخل المكتبات.
