صدرت حديثًا ترجمة عربية لرواية "الحياة الخفية إيوريديس جوزماو" تأليف الكاتبة البرازيلية مارثا باتاليا، ترجمة صفاء جيران، عن دار الآداب فى بيروت.
وتدور الرواية حول إيوريديس التى تعيش فى مجتمع البرازيل فى أربعينيَّات القرن الماضى، والتى كانت تحلم أن تصبح كاتبة فذَّة أو مصمِّمةَ أزياء أو طبَّاخة ماهرة.
يقول البيان الصادر عن الرواية "هى رواية مضحكة ومرة، تحفل بروح البرازيل النابضة، وبشخصيّات تحفر حفرًا فى ذاكرة القرّاء، لتصبح مارتا باتاليا من أبرع الأصوات الجديدة فى حقل الروايات العالميَّة.
ومن جهة أخرى فإن الرواية ناقشتها عضوات صالون "الملتقى الأدبى" فى أبوظبى، وأجمعن على قوة الرواية، مؤكدات أن الأحداث فيها تتشابه فى أى مكان وزمان لتعبر عن طموح المرأة.
وأجمعت المشاركات فى النقاش على أن هذه الرواية خفيفة الظل، وتبعث البسمة فى نفس القارئ، بما فيها من سرد سلس وجميل يعبر عن روح المجتمع البرازيلى اللطيفة، من خلال أسلوب لطيف مشبع بالفكاهة والشغف.
