صدر حديثًا عن مشروع كلمة للترجمة فى دائرة الثقافة والسياحة أبوظبى، ترجمة الكتاب المصور "الكون: استكشاف عالم الفلك"، بالتعاون مع دار النشر العالمية "فايدون"، ترجمة فاطمة غنيم، وراجعه الدكتور عبدالقادر عابد، والكتاب يجمع أكثر من 300 صورة فلكية.
تتراوح الصور، التى تمتد لألفياتٍ من الزمن، من الرسوم الأولى للكوكبات فى كهوف لاسكو، والمخططات الكونية التى تعود إلى القرون الوسطى، إلى الصور الشهيرة التى التقطها تلسكوب هابل الفضائى مثل "أعمدة الخلق"، والصور التى تصدرها ناسا فى زماننا هذا، إلى جانب الفن والتصوير الفوتوغرافى المعاصرين. وقد تم تجميعها من قبل دار النشر العالمية "فايدون".
تعكس الصور، التى اختارتها لجنة دولية من علماء فلك ومؤرخين وفنانين وأمناء متاحف وأكاديميين، الطرق العديدة والمتنوعة التى مثَّل بها البشر الكون على مر الزمان، وهى تصوِّر تاريخ الاكتشاف والابتكار الفلكي، وهو تاريخ ثرى وجذاب. تشمل هذه المجموعة المختارة أعمال فنانين وفلكيين مشهورين، من أمثال نيكولاس كوبرنيكوس وأولافور إلياسون وغاليليو غاليلى وإدوين هابل ويايوى كوساما وديفيد مالين وبابلو بيكاسو، بالإضافة إلى صور لم تُنشر من قبل ونادراً ما وقعت عليها عين بشر، وهى مستمدة من ثقافات أصلية حول العالم.
ويسلط كل زوجين من الصور الضوء على مقابلات ومقارنات باعثة على إعمال الفكر، مثل اكتشاف اللورد روس لمجرة حلزونية فى عام 1845، وأوجه الشبه بين رسمه التخطيطى بالقلم الرصاص والصورة الحديثة التى نشرتها ناسا للمجرة نفسها، ورسم مقارن للكون يعود إلى القرن السادس عشر بصورة رقمية تنتمى إلى القرن الحادى والعشرين لبنيته الأساسية، والصورة التى التقطها باز ألدرين لأثر قدميه على سطح القمر، بالإضافة إلى جانب صورة آندى وورهول الشهيرة التى تُظهر ألدرين وهو يخطو خطواته الأولى على سطح القمر. يستكشف الكتاب رحلة الإنسان لتسجيل الكون وفهمه، مع التعريف بالكواكب والنجوم والكوكبات والمجرات والسُّدم والثقوب السوداء والمادة المظلمة وغير ذلك الكثير.
