نلقى الضوء على كتاب "من داخل الجهادية: فهم الحركات الجهادية على امتداد العالم" لـ فرهاد خوسرو خاور، ترجمة فطيمة الرّضوانى، والصادر عن مؤسسة مؤمنون بلا حدود، ويتناول الكتاب تمدّد الجهادية ومسيرة توالد الحركات السّلفية الجهادية مُتباينة، بل ومتصارعة أحياناً، وتحوّلها من تنظيمات إقليمية إلى حركة عالمية.
و يشرح الكاتب تأثير الجهادية المتخالف فى الجهاديين، عارضاً أوجهها المتعدّدة ومكوّناتها المعقّدة، وعلى هذه الخلفية، يميّز الكتاب بين نوعين من المجموعات الجهاديّة، تزدهر أولاهما فى العالم الإسلامى بينما تتطوّر ثانيهما فى أوربا والولايات المتّحدة مع اختلاف وسائلهما التّعبوية ورموزهما.
ويستفيد المؤلّف فى معالجته للجهاديّة العالمية من مخزون وافر من المصادر (مقابلات، شهادات، وقائع محاكمات، وثائق قديمة وحديثة بالعربية والفارسية) ليطرح مقاربة وصفية تفسيرية للجهادية تأخذ فى اعتبارها سرديّات العنف الجهادى، ومركزية الموت فيها، بالتركيز على مكامن التّطابق والاختلاف بين تفاسيرها للنّصوص الدّينية، عارضاً الديناميات الاقتصادية والسّياسية التى تجعل من الجهادية تهديداً متضاعفاً للدّيمقراطيات الغربية.
وفى خلفية التحليل، عرضٌ لانتشار ثقافة الإذلال المستبطن بصفتها المكوّنَ الرمزى الأساسى فى نشأة الجهادية والدّافع الرئيس لتوالدها، مع التركيز على "نفير" المرأة الجهاديّة وشباب ضواحى المدن الأوربية المهمّشين بما يسمح بوضع خريطة الجهاديات حول العالم، وترسيمة نماذج الجهاديين.
وتنبع أهميّة الكتاب من معرفة المؤلف العميقة واللّصيقة بالديناميات الجهاديّة وفهمه التّاريخى الاجتماعى لمختلف تطوّراتها واطّلاعه الواسع على أدبيات الفكر الجهادى.
فرهاد خوسرو خاور
أستاذ فى مدرسة الدّراسات العليا فى العلوم الاجتماعية فى باريس (EHESS). له أربعة عشر مؤلّفاً تُرجمت إلى عشر لغات. خوسرو خاور دائم التنقّل والسفر للبحث فى الإسلام والأسس التى بُنِيت عليها ظاهرة التطرّف الإسلامي. كما تتناول دراساته مباحث فى المجتمع الإيرانى ما بعد الثورة. يعدّ كتاب (الانتحاريون: شهداء الله الجدد) (بلوتو 2005م) أحدث مؤلفاته باللّغة الإنجليزية.
فطيمة الرّضواني
أستاذة الآداب والحضارة واللّغة الإنجليزية بجامعة تونس المنار، سابقاً. متحصّلة على ماجستير فى الأدب الإنجليزى وماجستير فى التّرجمة المختصّة. حصلت على منحة الزمالة ومنحة الدّراسات الأمريكية بالولايات المتّحدة الأمريكية ونشرت مقالات بحثيّة فى كامبريدج سكوليرز براس. تمارس المراجعة والاستشارة فى شؤون التّرجمة لفائدة منظّمة الأمم المتّحدة ووكالاتها.
