صدر حديثا عن الهيئة المصرية العامة للكتاب، برئاسة الدكتور هيثم الحاج على، ضمن سلسلة مختارات شعرية ديوان شعر جديد تحت عنوان "حديقة الأخطاء" للشاعر اللبنانى الكبير شوقى بزيع، يحتوى على 28 قصيدة شعرية منها "أية امرأة أنت؟، الأربعون، الصور المسينى لكى لا أصل طريقى إلى البيت، الشاعر، قمصان يوسف".
ومن أجواء الديوان نقرأ:
أية امرأة أنت؟
لأنك فاتحة الكلمات وفاتحة القلب
ابدأ باسمك هذا الكلام
لأن النساء قرانا الصغيرة، نسكنها خائفين
ونسكنها عاشقين
لأنك من بينهن الجميلة والمستحيلة
أكتب شعرا لعينيك،
لست ممن يصدق شيئا، ولا أدعي برعما
من براعم ما تنبتين،
ولكنه الشعر يغلبني فاهزك،
اسألك الآن أن تغفري الذنب،
أن تقبلي الحب،
سيدتي في النساء وسيدتي في الشجر
وأن ترتدي حزنك الآن كي أستطيع الكتابة
وشوقي بزيع، ترجمت قصائده إلى لغات عدة، من بينها، الإنجليزية، والفرنسية، والألمانية، والفارسية، والإسبانية، واليونانية، حاز عددا من الجوائز، منها، جائزة الشاعر محمد صالح باشراحيل للشعر العربي 2004، جائزة عكاظ للشعر العربي 2010، وسام فلسطين 2017، جائزة سلطان العويس للشعر العربي 2017.
