صدر حديثا عن بيت الحكمة للنشر، ترجمة عربية لكتاب "البيئة الخضراء كنز ثمين"، الذى أعدته الجمعية الصينية لعلوم البيئة، وترجمه إلى اللغة العربية المترجم أيمن طارق، وصدر بالتعاون مع منشورات ضفاف، ومنشورات الاختلاف، ويركز الكتاب على 40 عاما من الجهود الصينية فى حماية البيئة.
يستعرض كتاب "البيئة الخضراء كنز ثمين" مسيرة التطور التقنى لحماية البيئة بمفهومها الشامل بالصين، وهو فى ذاته بمنزلة إعادة النظر لمسيرة تطور مجال حماية البيئة فى الصين من خلال زاويتى التاريخ والتقنيات.
ويتناول كتاب "البيئة الخضراء كنز ثمين" عددا من المحاور الرئيسية منها، تطور سياسات تقنيات حماية البيئة، ومسار تقدم البحوث العلمية فى مجال حماية البيئة فى فترة السبعينيات والثمانينيات من القرن الماضى وتقنيات إدارة المهدورات ومعالجتها وإدارة نفايات الصناعة والنفايات الغازية ومعالجتها، بالإضافة إلى سبل معالجة السميات الناتجة عن المبيدات الزراعية وتلوث الغذاء وغيرها.
كما يتناول كتاب "البيئة الخضراء كنز ثمين" مجموعة من الآليات ذات الصلة بتطور تقنيات الرصد البيئي من خلال الدراسات ذات الصلة بالصحة البيئية، ويستعرض تطور سياسة تقنيات حماية البيئة وأوضاع تطور تقنيات التحكم في تلوث المياه وتطور تقنية التحكم فى تلوث الهواء، وكذلك يستعرض واقع تطور تقنيات التحكم فى الضوضاء، وتقنيات الاستغلال الشامل للمواد الصلبة وتكنولوجيا معالجة تلوث التربة والسياسات العلمية والتكنولوجية وتطوير تكنولوجيا حماية البيئة فى العصر الحديث.