جوان جابرييل وماريا ستيبانوفا يفوزان بجائزة موليير للكتب المترجمة فى فرنسا

فاز الكاتب الكولومبي خوان جابرييل فاسكيز وروايته Une Retrospective أو "بأثر رجعي"، والشاعرة الروسية ماريا ستيبانوفا وكتابها "فى ذاكرة الذاكرة" بجائزة أفضل رواية مترجمة وأفضل كتاب مترجم في فرنسا والتى تعرف باسم جائزة موليير "Le prix du Meilleur". ووصل الكاتبين للقائمة القصيرة لجائزة الفيمينا وجائزة الميدسيس الفرنسيتين فضلا عن عديد الترشيحات في لغاتهما الاصلية ومعظم اللغات التي ترجموا اليها. وانعقدت لجنة التحكيم لجائزة أفضل كتاب أجنبي بقيادة مانويل كاركاسون وآن فراير واختارت كتاب فاسكيز في فئة الرواية وكتاب ماريا ستيبانوفا فى فئة الكتب الواقعية وسيحصل الفائزان على جائزتيهما في الأول من ديسمبر في باريس. وتسعى أعمال خوان جابرييل فاسكيز الكاتب والصحفي المولود في بوجوتا عام 1973 ، إلى استكشاف المناطق المظلمة في تاريخ بلاده، وهكذا يروي عبر روايته الفائزة "بأثر رجعى" أسئلة صانع أفلام كولومبي حول تأثيرات والده، وهو مناضل ماوي، أخذ عائلته للعيش في بكين خلال الثورة الثقافية قبل تسجيله في حرب العصابات الكولومبية. أما ماريا ستيبانوفا الفائزة الثانية بالجائزة فهي شاعرة وصحفية وكاتبة مقالات ولدت في موسكو عام 1972 ، عملت أيضًا على من خلالها كتابها فى ذاكرة الذاكرة على فكرة كيفية التعامل مع تأثيرات الماضي والتلاعب به، حيث تلتقط ذكريات العالم المتلاشية من خلال البحث في صناديق الصور والخطابات واليوميات التي ورثتها من عمتها التي ماتت للتو.