شاركت شهلا جمبروف، مديرة مكتبة الأطفال الأذربيجانية، فى مؤتمر أدب الطفل المنعقد اليوم فى دار الكتب المصرية بحضور الدكتور نادر عبد الدايم رئيس الإدارة المركزية لدار الكتب والكاتب الكبير يعقوب الشارونى.
وشملت الجلسة الأولى التى أدارها الكاتب أحمد سويلم، ستة محاور وقدمت البحث الأول فى الجلسة سهلا جمروف رئيسة مكتبة الأطفال فى أذربيجان التى استهلت كلمتها بالإعراب عن سعادتها بوجودها فى مصر للمرة الأولى وبالتحديد فى دار الكتب المصرية.
وأشارت لمعرض اللوحات المقام على هامش المؤتمر قائلة: لقد رأيتم بأعينكم رسومات الأطفال الأذريين عن مصر والقصص المصرية وخاصة تلك المستوحاة من الحضارة المصرية القديمة.
وأضافت جمبروف وقد قمنا بترجمة عدد كبير من تلك القصص من اللغة العربية إلى اللغة الأذربيجانية، وأن القصص قديمة قدم المجتمعات، وتعد تلك القصص تعبيرا عن المجتمع والبيئة التى يعيش فيها، وكما لا شك فيه أن تلك القصص انتشرت قبل بداية الحضارة الحديثة وغالبا ما تعكس القصص أحلام وهواجس الشعوب. ومن المعروف أن الحضارة المصرية هى رافد مهم لقصص الفلكلور ليس فى مصر فقط بل وفى العالم، حيث تأثرت عدد من قصص الفلكلور فى أذربيجان بقصص الفلاح الفصيح وسنوحى وغيرها من القصص التى أثرت فى وجداننا وتناقلناها جيلا بعد جيل.