قال الفنان ظافر العابدين، إنه لم يكن يتقن اللهجة المصرية في بداية مجيئه إلى مصر والمشاركة في أعمال فنية مصرية، وأن كثرة مشاركته في الأفلام والمسلسلات المصرية كانت سببا في إتقانه اللكنة المصرية الدارجة، على عكس الفنانة دُرة التي كانت تتقن اللهجة قبل السفر لمصر، مشيراً إلى ان المشاهد يركز بنسبة أكبر على أداء النجم وليس على لكنته وطريقة كلامه.
وقالت الفنانة دُرة، خلال استضافها هي والفنان التونسي ظافر العابدين مع الفنان أمير كرارة ببرنامج "سهرانين" الذي يذاع على قناة on، إنها تتحدث باللكنة المصرية كالمصريين، وأن كل الذين يتعاملون معها، يستعجبون من إتقانها لنطق اللكنة المصرية الدارجة، حيث أنها تعيش طوال الوقت في مصر، وتتعامل مع المصريين بشكل دائم، بالإضافة إلى أنها في فترة صباها كانت تتابع فوزير رمضان للفنانة نيللي والفنانة شريهان، كما أنها محبة للثقافة المصرية، كما أنه لاحظت أن المصريين يسهرون لأوقات متأخرة من الليل.
واتفق ظافر العابدين ودرة مع أمير كرارة أن يعلموه نطق اللغة التونسية مقابل تعليمهم التحدث بالمصرية الدارجة، حيث طلبت دُرة من أمير كرارة تكرار جملة "يركدوا بكري" وتَعني باللهجة التونسية "بيناموا بدري"، وعلق أمير كرارة على الصعوبة التي يقابلها الممثلين غير المصريين عندما يتحدثون باللهجة المصرية، حيث يستهلك ذلك منهم وقت ومجهود كبيرين.