اعتمد الدكتور محمد مختار جمعة، وزير الأوقاف، رئيس المجلس الأعلى للشئون الإسلامية ترجمة كتابه "الفهم المقاصدي للسنة النبوية"، إلى اللغة السواحيلية، وترجمه الدكتور أيمن إبراهيم الأعصر إلى اللغة السواحيلية.
وقالت الوزارة فى بيان لها اليوم إن ذلك يأتى في إطار دور وزارة الأوقاف التنويري والتثقيفي والتوعوى، ليضم إلى اصدارات الأوقاف الموجهة لنشر الفكر الوسطي المستنير في قارة أفريقيا بلغتها المتعددة .
وكان الدكتور محمد مختار جمعة وزير الأوقاف، عقد اجتماعًا بحضور الدكتور هيثم الحاج علي رئيس الهيئة المصرية العامة للكتاب، والدكتور أحمد بهي الدين نائب رئيس الهيئة العامة للكتاب، والدكتور سعيد عطية رئيس لجنة اللغات والترجمة والحوار الحضاري بالمجلس الأعلى للشئون الإسلامية وبعض أعضاء اللجنة لمناقشة ترجمة سلسلة "رؤية" للفكر المستنير إلى عدد من اللغات المختلفة، وذلك فى إطار دور الأوقاف العالمي في نشر سماحة الإسلام ونشر الفكر الوسطي المستنير.
وقالت الوزارة إن مشروع سلسلة "رؤية" للفكر المستنير يعد أهم مشروع ثقافي في مجال الفكر المستنير في القرن الحادي والعشرين، وتأتي أهمية المشروع من كونه يهدف إلى مواجهة وتفكيك الفكر المتطرف، وتصحيح المفاهيم الدينية الخاطئة التي تستغلها الجماعات الإرهابية والمتطرفة ولا سيما الجماعات المتاجرة بالدين منها ، لتمرير مشروعها التدميري ضد الإنسانية.