يعرف الجميع منا فيلم "آلام المسيح" والذى أنتجه وأخرجه المخرج الأمريكى ميل جيبسون عام 2004، ولعب بطولته جيمس كافيزل ومايا مورجنستيرن وغيرهم، ولكن ربما لا يعرف الكثيرون أن مصر قدمت فيلما عن السيح المسيح قبل 60 عاما من الان، شارك به نجوم مصريون وقدم بموافقة الأزهر وقتها وأيضا لاقى استحسان الجمهور المصرى، ولم يلق اعتراضا من جانب الكنيسة المصرية .
القصة بدأت مع فيلم " حياة وآلام السيد المسيح" وهو فيلم إيطالى قدم فى نهاية الثلاثينيات أو أربعينيات القرن الماضى، وتم عرض بعد سنوات من ذلك فى مصر، ولسبب ما، اقترح أحدهم أن يتم تحويل الفيلم إلى نسخة مصرية، ولكن عن طريق "الدوبلاج" فتم الاستعانة بمجموعة من أكبر الفنانين المصريين، وذهبوا لأحد مراكز الدبلجة الشهيرة وقتها وقاموا بعمل دوبلاج للفيلم باللهجة المصرية شارك به كل من أحمد علام فى دور السيد المسيح، و سميحة أيوب في دور مريم المجدلية و عزيزة حلمي في دور العذراء وشارك أيضا توفيق الدقن واستيفان روستى وسعد اردش وقام باخراج النسخة المصرية محمد عبد الجواد .
