يقيم المركز القومى للترجمة برئاسة الدكتور أنور مغيث، ندوة للاحتفال بصدور الطبعة العربية من كتاب "الدول والحركات الاجتماعية"، وذلك فى تمام الساعة السادسة من مساء الأحد المقبل، بقاعة طه حسين بمقر المركز القومى للترجمة، بمشاركة الدكتور أحمد زايد، الدكتور محمد محيى، الدكتور محمد أبو العنين، ويدير الندوة الدكتور محمد صفار.
كتاب (الدول والحركات الاجتماعية) من تأليف هانك جونستون ومن ترجمة أحمد زايد، وهو الكتاب الهام الذى يسلط الضوء على علاقة الدول بالحركات الاجتماعية واستخدامها فى الصراع الدولى.
بحسب المؤلف: فإن الحركات الاجتماعية والاحتجاجات قد أصبحت من الشيوع اليوم الى درجة أنها تعتبر من قِبْل معظم علماء العلوم الاجتماعية الذين يدرسونها ، جزءًا لا يتجزأ من الممارسة السياسية، فالناس لا يعتمدون هذه الأيام على الأحزاب السياسية والانتخابية فقط لكى يعبروا عن تفصيلاتهم، ولكنهم يلجأون أيضا الى الاحتجاجات، والمظاهرات ، وحملات جمع التوقيعات، والمسيرات والتنظيمات التي تعبر عن مطالبهم فى التغير الاجتماعى ، وتعد كل تلك الأساليب، أساليب مهمة لتأكيد المصالح والدفاع عنها فى السياسة المعاصرة.وذلك هو الموضوع الأساسى الذى يطرحه الكتاب، بمعنى أن الحركات الاجتماعية هى سياسة يقوم بها الناس وليست بحال سياسة النخب.
فالحركات الاجتماعية والاحتجاجات تظهر داخل انساق الدولة .وهى تستهدف فى الغالب سلطات الدولة التى تعمل على احداث التغيرات والاصلاحات التى تجيب على مطالب المحتجين .فبإمكان المحتجين احيانا أن يتحدوا المؤسسات التى لا تنتمي للدولة مثل إدارات الجامعات أو المنظمات الدينية ،ولكن الغالبية العظمى من الاحتجاجات الاجتماعية والحركات الاجتماعية فى القرن الحادى والعشرين جعلت من الدولة هدفا ،ومن هذا المنطلق يأتي التبرير الاساسى لنشر هذا الكتاب .
الكتاب المكون من ستة فصول، بعنوان (الدولة والاحتجاج والحركات الاجتماعية)،(الاحتجاج فى الديمقراطيات المعاصرة)،(مجتمع الحركات الاجتماعية)،(الدول القمعية والاحتجاج)،(الثورات والدول) و (العولمة والاحتجاج والدولة).