فى كتاب صادر باللغة الفرنسية عن الكاتب اللبنانى رشيد الضعيف وأعماله بعنوان "رشيد الضعيف: الرواية العربية فى خضم التحديث" يتعرض لطرق كتابة "الضعيف" وعلاقة كتابته بالموروث الأدبى العربى من جهة، وبالأدب العالمى من جهة أخرى، حسبما ذكرت جريدة الحياة.
وشارك فى الكتاب الصادر عن دار ديموبوليس – باريس، عدد من النقاد والباحثين ينتمون إلى حقول مختلفة من الاختصاصات ومنهم فينسان كولونا الحاصل على أول شهادة دكتوراه فى فرنسا فى مجال رواية تخييل الذات وإيف غونزليز كيخانو، المختص بسوسيولوجيا الحضارات والذى نقل روايتين للضعيف إلى الفرنسية، وهايدى تولى، الشاعر والناقد الفرنسى رونو إيغو والشاعر الفرنسى والباحث فى الأنثروبولوجيا جان شارل دوبول.