صدر حديثا عن المركز الثقافي العربى، كتاب "كيف تستفيد من أعدائك يليه كيف تميّز بين المتملِق والصديق" للفيلسوف اليونانى بلوتارخ، ومن ترجمة مصطفى الورياغلي.وفي هذا الكتاب، تمتزج الدعابة، والطرائف، والأسطورة، والتاريخ، جميعَ حيل التملق، ويعلم الحذر من المديح المعسول، والصراحة المغشوشة، والأصدقاء المنافقين، كما نجد فى الكتاب القيم، يذهب بلوتارخ إلى حد إثبات منفعة الأعداء، الذين يدفعوننا إلى الاحتراس، فيكون ذلك حافزا لنا على تطوير أنفسنا وتحقيق أفضل نسخة من ذواتنا، وهو ما يشكل، في الأخير، أفضل رد وأنبل انتقام يمكن أن نواجه به الخصوم.
ويقول مترجم الكتاب في مقدمته: "الطبيعة الإنسانية واحدة، ثابتة عبر الحقب والأماكن. هذا ما يثبتُهُ هذان النصان لبلوتارخ، ذاك المفكّر الإغريقي الذي استشعر الحاجة، منذ زمانه، إلى مساعدة معاصريه على أن "يستفيدوا من أعدائهم" وأن "يميزوا بين المتملق والصديق".
وفلوطرخس كما يعرف باسم بلوتارخس أو بلوتارخ (نحو 45 - نحو 125 م) هو فيلسوف ومؤرخ يونانى، ولد فى مدينة خيرونيا وتلقى تعليمه فى أثينا حيث أخذ عن الفيلسوف الأفلاطوني أمونيوس، مؤلفاته فى التاريخ وفيرة ومشهورة، لعل أهمها كتاب "السير المقارنة لعظماء اليونان والرومان"، وكتاب "الأخلاق" أو "موراليا".
