غاب عن عالمنا اليوم، الدكتور عونى عبد الرؤوف، الرئيس الشرفى للنقابة العامة لاتحاد كتاب مصر، عن عمر يناهز الـ 91 عاما، حيث ولد فى 1 سبتمبر 1929) هو المدير العربي السابق للمدرسة الألمانية الإنجيلية بالقاهرة، بعد مسيرة كبيرة من العطاء فى مجال النقد والترجمة والتحقيق الأدبى.
وعوني عبد الرؤوف، واحد من أهم أعلام الترجمة، لا سيما فيما يخص اللغة الأكادية، ولد بالقاهرة عام ١٩٢٩م، وقد أظهر في بداية مشواره العلْمي اهتماما باللُغات؛ فدرس اللُغة العربية ولهجاتها، كما درس اللُغة الأَلمانية وحصل على أَكثر من منحة للدراسة في ألمانيا، هذا بالإضافة إلى إلمامه باللغة الأكادية والترجمة عنها، عمل الدكتور عوني أُستاذًا بالعديد من الجامعات والمراكز البحثية المهتمة باللغات العربية والسامية والأَلمانية، كما عين عضوا بعدد من المنظَّمات والهيئات الثَقافية المصرية والعربية.
تولى عونى عبد الرؤوف، عددا من المناصب فى مسيرته، منها: المدير العربي السابق للمدرسة الألمانية الإنجيلية بالقاهرة، والعميد السابق لكلية الألسن جامعة عين شمس، عضو لجنة الترجمة بالمجلس الأعلى للثقافة ( 1965م- 1968م)، عضو الجمعية الأدبية المصرية، عضو المجالس القومية المتخصصة، المجلس القومي للتعليم (شعبة التعليم العام، وشعبة التعليم الجامعي)من 1994م، مقرر لجنة قطاع الآداب العليا لفحص بيانات المتقدمين لقوائم المحكمين وعضوية اللجان العلمية العاشرة (2008م - 2011م) بالمجلس الأعلى للجامعات.
حصل من قبل على جائزة فريدرش ريكارت من ألمانيا 1986 م، جائزة جامعة عين شمس التقديرية2000 م، جائزة اتحاد الكتاب المصري في مجال دراسات الاستشراق وشهادة تقدير2003م، وعين قبل وفاته رئيسا شرفيا لاتحاد كتاب مصر لعام 2020.
ومن أهم مؤلفاته: " قواعد اللغة العبرية (1969)، فردريش ريكرت .. عاشق الأدب العربي (1974)، بدايات الشعر العربي بين الكم والكيف (1976)، القافية والأصوات اللغوية (1977)، جهود المستشرقين في التراث العربي بين التحقيق والترجمة (2004، 2006)، تاريخ الترجمة العربية بين الشرق العربي والغرب الأوربي (2008)، قام بترجمة وتحقيق عدد من الأعمال الهامة فى تاريخ الأدب منها: الطبقات الكبرى لمحمد بن سعد ( 8 اجزاء )، تاريخ الأدب العربي لكارل بروكلمان، ملحمة جلجامش، ديوان عبيد بن الأبرص، ديوان عامر بن الطفيل، تاريخ الحكماء.