تعد الكاتبة إليف شافاك واحدة من الكتاب الذين استطاعوا أن يحققوا شهرة عالمية خاصة بعد روايتها "قواعد العشق الأربعون" ولها أعمال أخرى منها رواية "شرف" فما موضوعها؟
الرواية صدرت عن دار الآداب للنشر ببيروت فى عام 2013 وترجمها الدكتور محمد درويش، وفيها تلقى "شافاك" الضوء على حرية المرأة وشرف العائلة والعادات والتقاليد التى من شأنها أن تُشعر المرأة بقيمة عظمى بحال إنجابها لذكر وقد تستمر بالإنجاب إلى أن تُرزق بذكر.
تناولت الرواية التى تقع أحداثها ما بين عام 1945 وعام 1992، الكثير من القضايا التى تُعنى بها المرأة، حيث تحاول عائلة "طبرق" عبثًا، فى المنفى الابتعاد عن التقاليد والمعتقدات، التى تبقى تلاحقهم حتى آخر نقطة دم.
ويجد أولاد عائلة طبرق أنفسَهم عالقين فى فخّ الماضي، ومصدومين بجريمة مروّعة تقلب حياتهم رأسًا على عقب.
والرواية تجرى أحداثها بين تركيا ولندن، وتحكى الفقدان والعذاب، والوفاء والخيانة، وصراع الحداثة والتقاليد.
وآخر أعمال إليف شافاك التي ترجمت للعربية "10 دقائق و38 ثانية فى هذا العالم الغريب"، وتحكى الرواية قصة "ليلى"، وهى فتاة ليل تعيش فى إسطنبول، وتكتشف جثتها مشوهة بوحشية وملقاة فى أحد الضواحى المظلمة للمدينة، ورغم موتها البشع، إلا أن "ليلى"، وبعد توقف قلبها عن الخفقان، ما زالت حية.
