صدر كتاب "أدب المهجر في كتابات المستشرقين "عايدة إيمان قولييفا.. نموذجا" للناقدة الدكتورة رشا غانم، عن دار المفكر العربي،والكتاب من تقديم الدكتور إميل راحموف، ويتكون من مقدمة وتمهيد وثلاثة فصول ، ويقدم صورة مشرِّفة من حوار الثقافات بين الشرق والغرب ، ويركز على رائدة علم الاستشراق في أذربيجان، وواحدة من أهم رواد الاستشراق في العالم المستشرقة عايدة إيمان قولييفا .
وقدمت رشا غانم في الكتاب تفنيدا وتحليلا لكل ما كتبته المستشرقة الأذربيجانية عن أدب المهجر وخاصة في كتابها المترجم للعربية "أعلام الأدب العربي الجديد"، والذي عكفت فيه قولييفا علي الاهتمام بدراسة أدب المهجر دراسة مستفيضة، كما كشفت عن التأثيرات الأجنبية في أدباء المهجر ودورهم في تحديث الأدب العربي وتوطيد موقف شديد التحرر نحو الأدب يخلو من العيوب الملازمة في المذهب التقليدي، وبيان ما امتلكه أعلام أدب المهجر من القوة وذلك الوعي الفني.
