أجرى الروائي الياباني الشهير هاروكي موراكامي، البالغ من العمر 73 عامًا، حوارا مؤخرًا مع صحيفة "مينيتشى شيمبون" في طوكيو لأول مرة منذ عامين، حيث تحدث عن مجموعة من الموضوعات منها إعجابه بعملاق الأدب الأمريكي "ف.سكوت فيتزجيرالد" الذي استمتع موراكامي بأعماله وترجمها إلى اليابانية ،وفيما يلي مقتطفات من اللقاء:
لقد قمت بترجمة رواية فيتزجيرالد "The Last Tycoon" إلى اليابانية، وصدرت للتو في أبريل.. يبدو أنك كنت متشوقًا لترجمة عمله بما في ذلك كتابه الكلاسيكي "The Great Gatsby" منذ أن أنجزت مجموعة مقالاتهMy Lost City" ، التي نشرت عام 1981، مباشرة بعد روايتك الأولى؟
- نعم، لقد قمت بترجمة عدد كبير من أعمال فيتزجيرالد ونشرتها.
هل كنت تخطط لترجمة "The Last Tycoon" ؟
- بالنسبة إلى عناوين مثل جاتسبى "The Great Gatsby"، اعتقدت أنني يجب أن أكون الشخص الذي يجب أن أترجمها ، لكنني كنت أجادل حول "The Last Tycoon" لم أكن متأكدًا من ترجمة رواية غير مكتملة ، لكن بعد ذلك عندما أعدت قراءتها ، أدركت أنها لا تزال مكتوبة جيدًا ، على الرغم من أنها لم تنته ، وبدأت في ترجمتها.
تم إصدار نسخة جديدة لإصدار كامبريدج من "The Love of the Last Tycoon" في عام 2020 ، لكنك أردت الاسترشاد بنسخة ويلسون ، أليس كذلك؟
- نعم، أردت النسخة المحررة بواسطة إدموند ويلسون، كنت أرغب في استخدام ذلك لترجمتي، بالإضافة إلى ذلك، كانت النسخة الأولى التي قرأتها لويلسون، لا أستطيع أن أقول أيهما جيد أم سيئ، لكنني شخصياً أحب إصدار ويلسون أفضل بكثير.
كنت تكتب "The Wind-Up Bird Chronicle" وعندما بلغت 44 عامًا، توفي فيتزجيرالد، وكتبت أنك تعتقد أنه سيكون بمثابة خيبة أمل كبيرة إذا مت دون إكمال تلك الرواية فما القصة؟
- أعتقد دائمًا أنه سيكون من المؤسف أن أموت في منتصف كتابة مقال طويل، أنا من نوع الكاتب الذي يعيد الكتابة ويعيد الكتابة، لذلك سيكون من الصعب للغاية إذا لم تتح لي الفرصة لإعادة كتابة عملي لذلك، أعتقد دائمًا أنني أرغب في البقاء على قيد الحياة حتى يكتمل عملى تمامًا وقد سلمت (المسودة النهائية) إلى المحرر الخاص بي.
إذا قرأت "The Last Tycoon"، يمكنك أن تثق أن فيتزجيرالد كان يكتب أثناء عودته وإصلاح الأجزاء التي لم يكن راضيا عنها نظرًا لأن العمل بجودة ممتازة، افترض أنه سيكتب قليلاً ثم يعود لإصلاحه قبل الانتقال إلى الجزء التالي، ثم يكتب مرة أخرى ويصلحها مرة أخرى قبل المتابعة، وهكذا أنا لست كذلك. استمر في الكتابة حتى النهاية ثم أعود إلى البداية لإعادة الكتابة من جديد.
تعتقد أنه إذا تم الانتهاء من "The Last Tycoon" لكانت تحفة فنية أليس كذلك؟
- أعتقد أنها كانت ستصبح واحدة من أعظم الروايات في تاريخ الأدب الأمريكي.
هل ترى أن مونرو ستاهر، بطل الرواية فيThe Last Tycoon" ، مستوحى من منتج هوليوود الأسطوري إيرفينج ثالبرج؟
- في أعمال فيتزجيرالد، عادة ما يكون هناك رواة، وهم يروون قصص الشخصيات البارزة، ما لم يتم إخبارك من قبل شخص ثالث، فمن الصعب فهم من هو مونرو ستاهر.
في رأيك ، ما الفارق بين رواياتك وروايات فيتزجيرالد؟
- يعجبني أن هناك إحساسًا قويًا بالرومانسية في قصص فيتزجيرالد، إنه يكتب من قلب يرغب بشدة في شيء؛ يمكن أن تكون ثروة أو امرأة، وفى العديد من قصصه، يسعى الأبطال وراء رغبتهم وأحيانًا يفوزون بها، لكن بحلول الوقت الذي يكتسبون فيه كل ما يسعون إليه، يكون بريقه قد انتهى، أو يدفع الأبطال أنفسهم إلى تدمير الذات في كلتا الحالتين، تبدو النهاية حزينة، ولكن حتى لو كانت حزينة، فمن الواضح أن هذه القصص تنقل الطاقة التي تم ضخها في مطاردة شيء ما ، أو شيء مثل قوة الحياة، نادرًا ما أصادف الأدب الحديث الذي يصور مثل هذه الرومانسية تمامًا مثلما فعل فيتزجيرالد.
يذكر أن "The Last Tycoon" أوالزعيم الأخير هي رواية كتبها ف. سكوت فيتزجيرالد (1896-1940) وهو عملاق أدبي أمريكي من عصر الجاز في عشرينيات القرن الماضي، توفي فيتزجيرالد بنوبة قلبية قبل إنهاء "The Last Tycoon" ، وقام صديقه والناقد الأدبي إدموند ويلسون (1895-1972) بتحرير وإكمال مسودة فيتزجيرالد التي نُشرت في عام 1941، تدور الرواية حول بطل الرواية مونرو ستاهر ، الذي أصبح منتجًا سينمائيًا ناجحًا في هوليوود على الرغم من نشأته في أسرة يهودية فقيرة، تتتبع الرواية بشكل شاعري قصة حياة ستاهر وصعوده وهبوطه في هوليوود ، وعلاقة حبه مع امرأة.