نلقى الضوء على المجموعة القصصية "باللون الأزرق" للكاتبة الإيطالية جراتسيا ديليدا، الحاصلة على جائزة نوبل، ترجمة ياسر شرف، والصادرة عن دار نشر كليوباترا للنشر، وتحتوى على خمس قصص طويلة نسبيا.
وجاءت عناوين القصص على النحو التالي "الحياة البرية، على الجبل، ذكريات الطفولة، مسقط الرأس، ليلة مرعب" وقد ظهر من خلال الترجمة عالم الكاتبة المميز والواضح والحافل بعدد من التقنيات الفنية.
وجراتسيا ماريا ديليدا ولدت فى نورو بسردينيا لأبوين برجوازيين محترمين جيوفانى أنطونيو دليدا، وفرانشسكا كامبوسو في 27 من سبتمبر 1871 ولم تتتلق سوى بعض سنوات من التعليم الرسمي، وأنهت دراستها عندما كانت فى الحادية عشرة من عمرها، وبعد ذلك كان تعليمها مفروضا ذاتي بشكل أٍاسي من خلال القراءة المكثفة للأب الإيطالي والروسى الفرنس والإنجليزى فى تلك الفترة من خلال التواصل مع الأِشخاص الذين تعلمت منهم وبدأت ديليدا فى نش القصص والروايات فى سن مبكرة جدا فى الصحف المحلية على الرغم من رد الفعل الصادم من مجتمع نورو ومعارضة أسرتها، وفى كاليارى فى عام 1899 التقت ديليدا بألميرو ماديسانى، حيث كان موظفا حكوميا وبعد شهرين في يناير 1900 تزوجا وانتقلا إلى روما حيث عاشت ديليدا بقية حياتها وأنجبت ولدين فرانز وساردوس وبحسب ما ورد تجنبوا عالم المجتمع الرومانى من أجل حياة منزلية هادئة، وظل إنتاجها الأدبي يتراوح فيما يقارب كتابا سنويا، ومن أشهر أعمالها رواياتها ومجموعاتها القصصية القصيرة لكنها كتبت أيضا الشعر والمقالات والأعمال المسرحية ومقالات عن الفلكلور وقصص الأطفال، ونشرت ترجمة لبلزاك وحصلت على جائزة نوبل للآداب عام 1926، وتوفيت بسرطان الثدي فى روما عام 1936.