صالح علمانى فى ذكرى رحيله.. أشهر ترجماته حولت مساره من الطب إلى عالم الكتب

تحل اليوم الذكرى الثالثة لوفاة صالح علماني وهو مترجم فلسطيني تخصص في ترجمة الكتب والروايات من الإسبانية إلى العربية، وقد ولد صالح علماني عام 1949 في مدينة حمص في سوريا ونشأ فيها حيثُ أمضى معظم سنوات طفولته في سوريا قبل سفره لأسبانيا عام 1970 لدراسة الطب، لكن رواية مائة عام من العزلة لجابرييل جارسيا ماركيز التى تعد أشهر ترجماته غيرت مساره من الطب إلى الترجمة فحين لفتت نظره الرواية أثناء عيشه فى أسبانيا قرر ترجمتها وهنا نذكر أهم ترجماته. مائة عام من العزلة يقول علماني عن رواية جابرييل جارسيا ماركيز الشهيرة: "عندما بدأت قراءتها، أصبت بصدمة، لغة عجائبية شدتني بعنف إلى صفحاتها، قررت أن أترجمها إلى العربية. وبالفعل ترجمت فصلين ثم أهملتها"، ويضيف: "عندما عدت إلى دمشق نسيت الرواية في غمرة انشغالاتي. لكن ماركيز ظل يشدني، فترجمت قصصاً قصيرة له، ونشرتها في الصحف المحلية ثم ترجمت «ليس لدى الكولونيل من يكاتبه"، وقد استكمل علمانى ترجمة رواية ماركيز مائة عام من العزلة بعد ذلك لتضحى واحدة من ترجماته المهمة. حفلة التيس رواية ماريو فارجاس يوسا الشهيرة التى تنقل واقع بلاده بيرو فى فترة الستينات، واغتيال حاكمها الشهير تروخييو على يد مجموعة من الشباب الذين أسموا العملية حفلة التيس فى إِشارة إلى تروخييو وتعد واحدة من أِشهر الروايات عالميا ومن أهم ترجمات صالح علمانى. ابنة الحظ رواية شهيرة لإيزابيل الليندى ترجمها صالح علمانى، وتدور أحداث الرواية عن فتاة تشيلية يتيمة تتربى في بيت أسرة متزمتة وتحظى بتربية متشددة، تقع في الحب ويصاب حبيبها بحمى الذهب ويتركها ليذهب إلى كاليفورنيا وتقرر الهرب للحاق به و تتخفى في ثياب فتى تشيلي وتذهب في رحلة للبحث عن حبها الضائع لكنها تجد بدلا منه الحرية.