فى تجربة جديدة لفهم التراث تحاول الكتب خان وضع أسس جديدة ومختلفة لمعالجة الكتب التراثية، ومن هذا المنطلق جاءت فكرة خلق نص موازي لنص "رسالة الغفران" الخالدة لــ "أبى علاء المعرى" باللهجة المصرية مع المحافظة على روح النص و قوتة القائمة منذ مئات السنين، متمنيين المساهمة فى فهم أعمق وأشمل يغلب عليه الطابع الحداثي لمناقشة التراث.
قامت بتحرير الكتاب "ناريمان الشاملي" الحاصله علي ليسانس آداب أسباني و تحمل درجة الماجستير في تعليم اللغة العربية من الجامعة الامريكية.
من ترجماتها رواية " هكذا كانت الوحدة" و رواية " شقيقة كاتيا" و رواية " نيه حسنة" صدر لها رواية : سفر إعادة التكوين.