قالت الدكتورة دينا مندور، رئيس تحرير سلسلة الجوائز التابعة للهيئة المصرية العامة للكتاب، إن وضعهم فى النشر مختلف عن السلاسل والمجلات الأخرى، وسيبدأ أول النشر يوم 1 ديسمبر 2016 ، وليس 1 أكتوبر المقبل.
وأوضحت" دينا" فى تصريحات خاصة لـ "انفراد"، أن عملية الترحيل جاءت بسبب صعوبة التعاقد مع دور نشر أجنبية على عكس التعاقد المحلى.
وأشارت "دينا" إلى أنها منذ توليها رئاسة تحرير سلسلة الجوائز، ركزت على إصدارات السلسة منذ عام 2005 حتى عام 2016، موضحة أن الترجمات ركزت على اللغات الأجنبية والفرنسية والألمانية والإسبانية والإنجليزية ولم يتم الالتفاف إلى الثقافة الروسية ودول شرق آسيا مثل كوريا واليابان والصين.
وتابعت "دينا" أن سلسلة الجوائز لم تنتج كتباً مترجمة عن الأدب الصينى إلا فى عام 2016، وذلك بسبب الاتفافية التى تمت بين مصر والصين تحت عنوان "العام الثقافى المصرى الصينى"، ولذلك ستتوجه سلسلة الجوائز إلى نشر كتب عن أكبر الأدباء والكتاب الحاصلين على جوائز فى دول شرق أسيا وروسيا.