تصدر فى أبريل 2018 المقبل الترجمة الإنجليزية من رواية "حكايات يوسف تادرس" للكاتب عادل عصمت والصادرة عن دار الكتب خان للنشر عام 2015، والفائزة بجائزة نجيب محفوظ للإبداع الروائى عام 2016 المقدمة من دار نشر الجامعة الأمريكية بالقاهرة. وقام بترجمة الرواية ماندى ماكليرز، وتصدر عن دار نشر "هيبو" التابعة لقسم النشر بالجامعة الأمريكية بالقاهرة.
ومن أجواء الررواية: "تحكى الرواية عن يوسف تادرس الذى يقطع رحلة طويلة، ابتداء من مشاوير توزيع كوبونات التبرع لجمعية الكتاب المقدس، برفقة أمه. رحلة طويلة يقطعها يوسف تادرس من أجل تجسيد النور ومن أجل التخلص من أسطورة الذات.. نور يتوهج على العشب وعلى الأرصفة، نور مثل حرير سائل، يتعلق به يوسف تادرس، يراه تجسيدًا لحنينه، لون حياة يرغبها. من هذه اللمسة البسيطة يبدأ رحلته، لكى يصل إلى فهم مختلف لحياته ويتعرف على أن الفن لا يأتى من محاكاة شكل الكائنات، بل من محاكاة عمليات الخلق فى الطبيعة".